Текст и перевод песни Hibari Misora - すすき船

すすき船

親の許さぬ 恋をして
濡れたみさおの すすき船
人の涙を 集めたように
泣いて流れる とめの顔

好きな人とも 添われずに
誰の嫁こに なる身やら
夕日淋しや 船頭ぐらし
船に涙を 乗せて行く

こんな私が 死んだとて
泣くは潮来の 雨ばかり
水と一緒に 流れて生きて
どこの岸辺で 果てるやら

親の許さぬ 恋をして
濡れたみさおの すすき船
人の涙を 集めたように
泣いて流れる とめの顔

好きな人とも 添われずに
誰の嫁こに なる身やら
夕日淋しや 船頭ぐらし
船に涙を 乗せて行く

こんな私が 死んだとて
泣くは潮来の 雨ばかり
水と一緒に 流れて生きて
どこの岸辺で 果てるやら

Le bateau de roseaux

J'ai aimé un homme que mes parents n'ont pas approuvé
Je suis sur un bateau de roseaux mouillés
Comme si j'avais rassemblé les larmes de tous
Le visage de Tome qui pleure et coule

Je ne peux pas être avec l'homme que j'aime
Qui sera mon mari ?
Le soleil couchant est triste, la vie de batelier
Je mets mes larmes sur le bateau

Même si je meurs, comme je suis
Seule la pluie de Katori pleurera
Je vis en flottant avec l'eau
Où vais-je mourir sur la rive ?

J'ai aimé un homme que mes parents n'ont pas approuvé
Je suis sur un bateau de roseaux mouillés
Comme si j'avais rassemblé les larmes de tous
Le visage de Tome qui pleure et coule

Je ne peux pas être avec l'homme que j'aime
Qui sera mon mari ?
Le soleil couchant est triste, la vie de batelier
Je mets mes larmes sur le bateau

Même si je meurs, comme je suis
Seule la pluie de Katori pleurera
Je vis en flottant avec l'eau
Où vais-je mourir sur la rive ?