Текст и перевод песни Hibari Misora - なみだの宿

なみだの宿

小雨にけむる 山あいの
ほのかにゆれる 湯の町あかり
思い出のこる なみだの宿で

ひとりお酒を飲んでます
どこにいるのよ あなた
この胸 ほそります

おまえと呼ばれた あの夜が
夢なら泣いて 忘れもしよう
ほどけた髪に ふれたあなたの
指の重さのいとしさよ
どこにいるのよ あなた
面影ゆれてます

想いはつきぬ せせらぎの
流れにうかぶ 淋しい花よ
あなたの妻と 心にきめて
燃えた一夜の湯けむりよ
どこにいるのよ あなた
恋しさつのります

L'auberge des larmes

Sous la bruine qui embrume les montagnes,
La ville thermale brille faiblement,
Dans l'auberge des larmes où les souvenirs persistent,

Je bois seule du saké,
Où es-tu, mon amour ?
Mon cœur se serre.

Ce soir où tu m'as appelée "mon amour",
Si c'était un rêve, je pleurerais pour l'oublier.
Tes doigts sur mes cheveux lâchés,
La douceur de leur poids, oh mon amour,
Où es-tu, mon amour ?
Ton image me hante.

Mes pensées ne faiblissent pas,
Comme une fleur solitaire flottant sur le ruisseau qui coule,
Tu as choisi ta femme,
La fumée de notre nuit brulante dans les bains,
Où es-tu, mon amour ?
Le désir me consume.