Текст и перевод песни Hibari Misora - のれん一代

のれん一代

縞ののれんにこの意地かけて
男まさりが耐えて来た
負けちゃならない浪花の女
通天閣の赤い灯よりも
胸を燃やした土根性

口じゃ云えない幾歳月の
辛い苦労も女ゆえ
人に涙は見せないけれど
儚く消えた初恋抱いて
泣いた涙を誰が知ろ

のれん一代名代の店を
築く明日の夢がある
度胸ひとすじやるぞときめて
道頓堀の水面に映す
かけた女の心意気

Une génération de rideaux

J'ai juré sur ce rideau à rayures
J'ai enduré, une femme forte
Je ne peux pas perdre, femme d'Osaka
Plus que la lumière rouge de la Tour Tsutenkaku
J'ai brûlé de fierté dans mon cœur

Des années que je ne peux pas dire à voix haute
Une dure souffrance, c'est le destin d'une femme
Je ne montre pas mes larmes aux autres
Portant mon premier amour éphémère qui a disparu
Qui sait les larmes que j'ai versées ?

Une génération de rideaux, un magasin transmis de génération en génération
J'ai un rêve pour demain que je veux construire
J'ai décidé de me fier à mon courage
Je reflète sur la surface de l'eau du Dotonbori
La détermination d'une femme