ひとり寝の子守唄 - Hibari Misora перевод на английский

ひとり寝の子守唄

ひとりで寝る時にはよォー
ひざっ小僧が寒かろう
おなごを抱くように
あたためておやりよ

ひとりで寝る時にはよォー
天井のねずみが
歌ってくれるだろう
いっしよに歌えるよ

ひとりで寝る時にはよォー
もみがら枕を
想い出がぬらすだろう
人恋しさに

ひとりで寝る時にはよォー
浮気な夜風が
トントン戸をたたき
お前を呼ぶだろう

ひとりで寝る時にはよォー
夜明けの青さが
教えてくれるだろう
一人者(ひとりもん)もいいもんだと

ひとりで寝る時にはよォー
ララララ...

Lullaby for a Lonely Sleeper

Darling, when you lie down to sleep
Your knees must feel so cold
Hold them like an armful of flowers
And warm them as you hold

Darling, when you lie down to sleep
The little mice up in the beams
Will sing you a lullaby
And you can sing along with them

Darling, when you lie down to sleep
Your pillow stuffed with rice straw
Will become damp with your dreams
As you long for your loved one

Darling, when you lie down to sleep
The fickle night wind
Will knock on your door
And call out your name

Darling, when you lie down to sleep
The blue light of dawn
Will tell you
That being alone isn't so bad

Darling, when you lie down to sleep
La-la-la...