Текст и перевод песни Hibari Misora - ひばりのドドンパ

ひばりのドドンパ

わたしはドドンパむすめ
いつでも本気で 勝負する
雨が降っても 降らなくても
ゴムの長靴 ブカブカと
人が見ようが 笑おうが
そんなことなど ヘイッチャラ
わたしは わたしの 道を行く
ドドンパ ドドンパ
ドドンパッと来て ドドンパ
どんなことでも ドドンと一発
体当り 体当り
ドドンパ ドドンパ
ドドンパッと来て ドドンパ

わたしはドドンパむすめ
めそめそすることは 大嫌い
好きになっても ならなくても
恋はそよ風 青い空
たとえ希望の 風船が
飛んで逃げよと ヘイッチャラ
わたしは わたしの 道を行く
ドドンパ ドドンパ
ドドンパッと来て ドドンパ
どんなことでも ドドンと一発
体当り 体当り
ドドンパ ドドンパ
ドドンパッと来て ドドンパ

わたしはドドンパむすめ
なんでも本気で 勝負する
花が咲いても 咲かなくても
春は春だよ 若い春
今日も飛乗り 飛降りる
ダンプカーでも ヘィッチャラ
わたしは わたしの 道を行く
ドドンパ ドドンパ
ドドンパッと来て ドドンパ
どんなことでも ドドンと一発
体当り 体当り
ドドンパ ドドンパ
ドドンパッと来て ドドンパ

Le Dodondpa de Hibari

Je suis la fille Dodondpa
Toujours sérieuse, je me bats
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Mes bottes en caoutchouc sont trop grandes
Que les gens regardent ou qu'ils rient
Je m'en fiche, c'est comme ça
Je suis sur ma propre voie
Dodondpa Dodondpa
Dodondpa vient et Dodondpa
Tout ce qui arrive, je le prends avec assurance
Corps à corps, corps à corps
Dodondpa Dodondpa
Dodondpa vient et Dodondpa

Je suis la fille Dodondpa
Je déteste me lamenter
Que j'aime ou que je n'aime pas
L'amour est comme une brise légère, un ciel bleu
Même si mon ballon d'espoir s'envole
Je m'en fiche, c'est comme ça
Je suis sur ma propre voie
Dodondpa Dodondpa
Dodondpa vient et Dodondpa
Tout ce qui arrive, je le prends avec assurance
Corps à corps, corps à corps
Dodondpa Dodondpa
Dodondpa vient et Dodondpa

Je suis la fille Dodondpa
Je me bats toujours sérieusement
Que les fleurs fleurissent ou non
Le printemps est le printemps, le jeune printemps
Aujourd'hui, je saute et je descends
Même dans un camion à benne, c'est comme ça
Je suis sur ma propre voie
Dodondpa Dodondpa
Dodondpa vient et Dodondpa
Tout ce qui arrive, je le prends avec assurance
Corps à corps, corps à corps
Dodondpa Dodondpa
Dodondpa vient et Dodondpa