Текст и перевод песни Hibari Misora - ひばりの花売娘

ひばりの花売娘

花を召しませ ランララン
愛の紅ばら 恋の花
もゆる心の ささやきか
恋のそよ風 ゆらゆらと
ゆれてはずかし 赤いばら
花を召しませ ランララン
召しませ紅ばら 恋の花

花を召しませ ランララン
白いミモザは 夢の花
ぬれた心の 愛の露
月の光か ささやきか
丘のチャペルの 鐘の音が
花を召しませ ランララン
召しませミモザは 愛の花

花を召しませ ランララン
乙女やさしい チューリップ
赤白黄色と とりどりの
レビューまくぎれ 千代紙や
なげたテープの うつくしさ
花を召しませ ランララン
召しませやさしい チューリップ

花を召しませ ランララン
花は散るもの しぼむもの
咲いた思いの はなびらに
夢があるうち いまのうち
愛(いと)しお方に 捧げなさい
花を召しませ ランララン
召しませ なさけの花束を

La vendeuse de fleurs Hibari

Prends des fleurs, mon chéri, lan-la-lan
Une rose rouge d'amour, la fleur de l'amour
Le murmure de mon cœur enflammé
Le doux souffle de l'amour, douce et tendre
Une rose rouge tremblante, timide
Prends des fleurs, mon chéri, lan-la-lan
Prends cette rose rouge, la fleur de l'amour

Prends des fleurs, mon chéri, lan-la-lan
Le mimosa blanc, la fleur de rêve
La rosée de l'amour de mon cœur mouillé
La lumière de la lune, un murmure, peut-être ?
Les cloches de la chapelle sur la colline
Prends des fleurs, mon chéri, lan-la-lan
Prends ce mimosa, la fleur de l'amour

Prends des fleurs, mon chéri, lan-la-lan
Une jeune fille douce, la tulipe
Rouge, blanc, jaune, toutes les couleurs
Les confettis des revues, des papiers colorés
La beauté du ruban lancé
Prends des fleurs, mon chéri, lan-la-lan
Prends cette douce tulipe

Prends des fleurs, mon chéri, lan-la-lan
Les fleurs fanent, se flétrissent
Sur les pétales de mes rêves épanouis
Tant que le rêve est là, c'est le moment
Offre-les à celui que tu aimes
Prends des fleurs, mon chéri, lan-la-lan
Prends ce bouquet de fleurs de la compassion