ふるさとはいつも - Hibari Misora перевод на немецкий

ふるさとはいつも

まぶたをとじて 想い出してごらん
君の故郷の あの山や川を
小ぶなを釣った あれは春の小川
赤い桑の実を ほほばった夏を
故郷はいつも なつかしく
ふるさとは いつも暖かく
母さんのようだ
そのやさしい手で
君を なぐさめてくれる

ひとりで君が 遠く離れてても
君の心には 故郷があるさ
汽笛が妙に響く 秋の野末
そだ木燃えてる あの炉辺の冬
故郷はいつも なつかしく
ふるさとは いつも暖かく
母さんのようだ
そのやさしい眼で
君を 見守ってくれる

Die Heimat ist immer

Schließe deine Augen und erinnere dich doch mal
An die Berge und Flüsse deiner Heimat.
An den kleinen Bach im Frühling, wo du kleine Fische gefangen hast,
An den Sommer, als du dir den Mund mit roten Maulbeeren vollgestopft hast.
Die Heimat weckt immer Sehnsucht,
Die Heimat ist immer warm,
Sie ist wie eine Mutter.
Mit ihren sanften Händen
Wird sie dich trösten.

Auch wenn du allein weit weg bist,
In deinem Herzen ist deine Heimat.
Das seltsam hallende Pfeifen der Bahn am herbstlichen Feldrand,
Den Winter am Kamin, wo das Reisig brannte.
Die Heimat weckt immer Sehnsucht,
Die Heimat ist immer warm,
Sie ist wie eine Mutter.
Mit ihren gütigen Augen
Wird sie über dich wachen.