Текст и перевод песни Hibari Misora - むらさきの涙

むらさきの涙

私の乳房を 涙でぬらす
あなたの髪を
私は無心に なでている
悲しみの夕陽が
海に今落ちてゆく
人生は 今日で終りじゃない
泣きなさい 泣きなさい
疲れきった心の いえるまで
あなたが ほほえみながら
私を見上げる時
きっと私は むらさき色の
涙をながすでしょう

私の乳房で 夢からさめた
あなたの頬に
私は無心に くちづける
新しい光が
海にひろがってゆく
人生は 今日もまた始まる
行きなさい 行きなさい
よみがえった勇気に 身をまかせ
あなたの うしろ姿を
遠くに見送る時
きっと私は むらさき色の
涙をながすでしょう

Les larmes violettes

Je hume tes seins de larmes
Tes cheveux
Je les caresse inconsciemment
Le soleil du chagrin
Tombe maintenant dans la mer
La vie ne se termine pas aujourd'hui
Pleure, pleure
Jusqu'à ce que ton cœur épuisé le puisse dire
Quand tu me regarderas
En souriant
Je laisserai certainement couler des larmes
De couleur violette

Tes seins m'ont fait sortir de mon rêve
Sur tes joues
Je t'embrasse inconsciemment
Une nouvelle lumière
S'étend sur la mer
La vie recommence aujourd'hui
Va-t'en, va-t'en
Confie-toi à ton courage renaissant
Quand je te verrai
De loin
Je laisserai certainement couler des larmes
De couleur violette