Текст и перевод песни Hibari Misora - やくざ若衆祭り唄

やくざ若衆祭り唄

これは お楽しみ
江戸は神田の若い衆
喧嘩 買おうか

目にもの見せようか
祭りなら 着ておいで
派手な元禄 大たもと
アーレーサー 花が 散るような
神田明神 スチャラカチャン
チャンチキおかめの 笛太鼓
花にもまれて エー 山車(だし)が行く
それ ワッショイワッショイ

チョイト待ちなせえ
粋でいなせな若い衆
腕が みたけりゃ
ずんと 抜いて見せようか
みこしなら 肌ぬいで
向う鉢巻 紅だすき
アー レー サー 酒が降るような
神田明神 スチャラカチャン
チャンチキおかめの 笛太鼓
花にもまれて エー 山車(だし)が行く
それ ワッショイワッショイ

Chanson de la fête des jeunes yakuzas

C'est un plaisir
Les jeunes de Kanda à Edo
Voulez-vous me provoquer en duel ?

Je vais vous montrer quelque chose
Si c'est pour la fête, venez
En tenue de fête, dans le style Genroku
Ah, ah, ah, des fleurs qui volent comme la neige
Le sanctuaire de Kanda, c'est parti
Le son du tambour et de la flûte de l'Okame
Entourés de fleurs, le char arrive
Allez, ho, ho

Attendez un peu
Jeunes hommes élégants et raffinés
Si vous voulez voir ma force
Je vais te montrer mon épée
Si c'est pour le mikoshi, je retire mon kimono
Bandeau sur le front, écharpe rouge
Ah, ah, ah, comme de la pluie de saké
Le sanctuaire de Kanda, c'est parti
Le son du tambour et de la flûte de l'Okame
Entourés de fleurs, le char arrive
Allez, ho, ho