Текст и перевод песни Hibari Misora - ククルクク・パローマ

ククルクク・パローマ

Кукуруку Палома (Горлица)

青いあの空ただ一羽はぐれて

В голубом небе, совсем одна, потерявшись,

淋しくとぶか小さな白い鳩

Грустно летит маленькая белая голубка.

私も一人あの人の面影を

Я тоже одна, образ любимого,

きょうも抱きしめて帰る日を待ちわびる

Крепко обнимая, жду дня его возвращения.

アイアイアイアイアイ愛を

Ай-ай-ай-ай-ай, любовь

アイアイアイアイアイ求め

Ай-ай-ай-ай-ай, ищу,

アイアイアイアイアイきょうも

Ай-ай-ай-ай-ай, и сегодня

泣いてる小鳩

Плачет голубка.

遠いあの空白い雲流れて

В далеком небе плывут белые облака,

誰の使いか小さな白い鳩

Чей ты посланец, маленькая белая голубка?

私の夢をあの人に届けてね

Донеси мою мечту до него,

いついつまでも帰る日を待っている

Всегда, всегда жду дня его возвращения.

ククルクク愛を

Кукуруку, любовь

ククルクク求め

Кукуруку, ищу,

ククルククおまえも

Кукуруку, ты тоже

泣きたいか小鳩

Хочешь плакать, голубка?

ククルククククルクク

Кукуруку, кукуруку,

ククルククパローマ

Кукуруку, палома.

Оцените перевод

Альбом

LOVE! MISORA HIBARI JAZZ & STANDARD COMPLETE COLLECTION 1955-1966

дата релиза

28-05-2008

1 帰れソレントへ
2 ラブ・レター
3 ダニー・ボーイ
4 ペイパー・ムーン
5 ともしび
6 ブンガワン・ソロ
7 旅愁
8 クライ・ミー・ア・リバー
9 ククルクク・パローマ
10 アイ・ラブ・パリ
11 ブルーベリー・ヒル
12 セ・マニフィック
13 ジャスト・ワン・オブ・ゾーズ・シングス
14 匕首(あいくち)マック
15 カタリ・カタリ
16 トラジ
17 シェリト・リンド
18 アヴェ・マリア
19 ロック・ローモンド
20 アロハ・オエ
21 スターダスト
22 ラヴ
23 魅惑のワルツ
24 歩いて帰ろう
25 トゥ・ヤング
26 恋人よ我に帰れ
27 プリテンド
28 月光価千金
29 ロンリー・ワン
30 夕日に赤い帆
31 薔薇色の人生
32 A列車で行こう
33 愛の讃歌
34 慕情の棧橋
35 サンパ・ギータ
36 愛のタンゴ
37 愛さないなら棄てて
38 虹の彼方に

Еще альбомы