Текст и перевод песни Hibari Misora - ダニー・ボーイ

ダニー・ボーイ

Дэнни Бой

時...

Время...

時がすべてを流してくれると

Время все залечит, говорят,

みんな言うけど

Но в моей груди,

私の胸の痛み心の痛みは

В моем сердце боль,

いつになったら

Когда же она,

消えるのでしょう

Исчезнет?

落葉のセレナーデが今夜も

Серенада падающих листьев снова этой ночью

私の心を痛ませるの

Ранит мое сердце.

あなたのいないこの街は

Этот город без тебя,

幸せの消えた街

Город, где угасло счастье.

帰らぬ人と知りながら

Зная, что ты не вернешься,

今日も呼ぶあなたの名

Я снова зову тебя по имени.

思い出も今ははかなく

Воспоминания теперь так эфемерны,

過ぎた日の夢に泣く

Плачу о снах прошлого.

枯葉の散る音さえも

Даже шелест падающих листьев

胸にせつない秋の夜

Пронзает сердце этой осенней ночью.

思い出も今ははかなく

Воспоминания теперь так эфемерны,

過ぎた日の夢に泣く

Плачу о снах прошлого.

枯葉の散る音さえも

Даже шелест падающих листьев

胸にせつない秋の夜

Пронзает сердце этой осенней ночью.

Оцените перевод

Авторы: P D, Weatherly Frederick E (non Protected Shar), ｐ　ｄ

Альбом

LOVE! MISORA HIBARI JAZZ & STANDARD COMPLETE COLLECTION 1955-1966

дата релиза

28-05-2008

1 帰れソレントへ
2 ラブ・レター
3 ダニー・ボーイ
4 ペイパー・ムーン
5 ともしび
6 ブンガワン・ソロ
7 旅愁
8 クライ・ミー・ア・リバー
9 ククルクク・パローマ
10 アイ・ラブ・パリ
11 ブルーベリー・ヒル
12 セ・マニフィック
13 ジャスト・ワン・オブ・ゾーズ・シングス
14 匕首(あいくち)マック
15 カタリ・カタリ
16 トラジ
17 シェリト・リンド
18 アヴェ・マリア
19 ロック・ローモンド
20 アロハ・オエ
21 スターダスト
22 ラヴ
23 魅惑のワルツ
24 歩いて帰ろう
25 トゥ・ヤング
26 恋人よ我に帰れ
27 プリテンド
28 月光価千金
29 ロンリー・ワン
30 夕日に赤い帆
31 薔薇色の人生
32 A列車で行こう
33 愛の讃歌
34 慕情の棧橋
35 サンパ・ギータ
36 愛のタンゴ
37 愛さないなら棄てて
38 虹の彼方に

Еще альбомы