Текст и перевод песни Hibari Misora - プリテンド

プリテンド

淋しい時には夢を忘れずに
夢は苦しい心を晴らすものよ
哀しい時には笑顔忘れずに
笑顔は幸せにつづく道よ

いつか芽ばえるあなたの胸に
すてきな愛がすてきな恋が

せつない時にはそっと目を閉じて
うたを歌えばこの世はあなたのもの

And if you sing this melody
You'll be pretending just like me
The world is mine,
It can be yours my friend
So why don't you pretend

Faire semblant

Lorsque tu es triste, n'oublie pas tes rêves
Les rêves sont là pour effacer les cœurs tourmentés
Lorsque tu es malheureuse, n'oublie pas de sourire
Le sourire est le chemin qui mène au bonheur

Un jour, dans ton cœur qui bourgeonne
Un amour magnifique, un amour magnifique

Lorsque tu es nostalgique, ferme doucement les yeux
Chante une chanson, et le monde sera à toi

Et si tu chantes cette mélodie
Tu feras semblant, comme moi
Le monde est à moi,
Il peut être à toi, mon ami
Alors, pourquoi ne ferais-tu pas semblant ?