Текст и перевод песни Hibari Misora - ペンキ塗りたて

ペンキ塗りたて

ペンキぬりたてペンキぬりたて
わたしは掃除をします
みどりの公園を

毎日箒を 相手に
わたしの 勤めです
小枝の小鳥も 仲良く
恋のさゝやき
どちらを向いても アヴェック
春は悩ましい あー
木蔭の青いベンチは
とっても素敵だけど
腰をかけちゃいけません
ペンキぬりたて
誰が忘れたか 花束がひとつ
誰の想い出か 破かれた手紙(レター)

わたしは手入れをします
冷たい噴水を
水面に浮んだ花で
春を知るのです
そよ風吹くたび 何故だか
浮き浮きするの
出るのは 溜息ばかり
春は悩ましい あゝ
わたしも 素敵な人を
夢見ているけれど
誘いかけちゃいけません
ペンキ ぬりたて
ペンキ ぬりたて
ペンキ ぬりたて
ペンキ ぬりたて

Peinture fraîche

Peinture fraîche, peinture fraîche
Je fais le ménage
Dans le parc verdoyant

Tous les jours, je balaye, c'est
Mon travail
Le petit oiseau sur la branche, avec qui
On murmure d'amour
Où que je regarde, il y a des couples
Le printemps est cruel, ah
Le banc bleu à l'ombre des arbres
Est tellement charmant, mais
Tu ne dois pas t'y asseoir
Peinture fraîche
Qui a oublié ce bouquet ?
Quel souvenir, cette lettre déchirée

Je prends soin
De la fontaine froide
Avec les fleurs qui flottent à la surface
Je connais le printemps
Chaque fois que la brise souffle
Je me sens si légère
Seuls des soupirs s'échappent
Le printemps est cruel, ah
Moi aussi, je rêve d'un homme
Charmant, mais
Je ne dois pas le laisser me séduire
Peinture fraîche
Peinture fraîche
Peinture fraîche
Peinture fraîche