Текст и перевод песни Hibari Misora - ペンキ塗りたて

ペンキ塗りたて

ペンキぬりたてペンキぬりたて
わたしは掃除をします
みどりの公園を

毎日箒を 相手に
わたしの 勤めです
小枝の小鳥も 仲良く
恋のさゝやき
どちらを向いても アヴェック
春は悩ましい あー
木蔭の青いベンチは
とっても素敵だけど
腰をかけちゃいけません
ペンキぬりたて
誰が忘れたか 花束がひとつ
誰の想い出か 破かれた手紙(レター)

わたしは手入れをします
冷たい噴水を
水面に浮んだ花で
春を知るのです
そよ風吹くたび 何故だか
浮き浮きするの
出るのは 溜息ばかり
春は悩ましい あゝ
わたしも 素敵な人を
夢見ているけれど
誘いかけちゃいけません
ペンキ ぬりたて
ペンキ ぬりたて
ペンキ ぬりたて
ペンキ ぬりたて

Свежепокрашено

Свежая краска, свежая краска,
Я убираю в парке,
В зеленом парке.

Каждый день с метлой в руках,
Это моя работа.
Птички на веточках дружно
Щебечут о любви.
Куда ни глянь, всё парочки,
Весна такая волнующая, ах.
Синяя скамейка в тени деревьев
Выглядит так заманчиво,
Но садиться нельзя,
Свежепокрашено.
Кто-то забыл букет цветов,
Чьи-то воспоминания, разорванное письмо.

Я ухаживаю за
Холодным фонтаном.
По цветам, плавающим на поверхности,
Я узнаю о весне.
Каждый раз, когда дует ветерок, почему-то
Я чувствую волнение.
Только и делаю, что вздыхаю,
Весна такая волнующая, ах.
Я тоже мечтаю
О прекрасном человеке,
Но пригласить его нельзя,
Свежепокрашено.
Свежепокрашено.
Свежепокрашено.
Свежепокрашено.