ポトマックの桜 - Hibari Misora перевод на немецкий

ポトマックの桜

ポトマックの桜 愛の花よ
遠い夢をみて 微笑む花
東に吹く風に かおりをのせ
ひろい海をこえて おくるあつい心
さくら さくら
やよいの空は
みわたす かぎり
なつかしのうたよ ふるさとよ

ポトマックの桜 愛の陽ざし
春を待つすがた 水にうつし
訪ずれる人に 心をよせ
遠い国の母の やさし声の想い
さくら さくら
かすみか くもか
においぞ いずる
なつかしのうたよ ふるさとよ

ポトマックの桜 愛のむすび
つよい土に生き 枝をひろげ
やがてひらく日の 歌を歌う
いつもいつも 思いだして歌う歌は
さくら さくら
ともども そろい
いざ みにゆかん
なつかしのうたよ ふるさとよ

Kirschblüten am Potomac

Kirschblüten am Potomac, oh Blume der Liebe,
Du Blume, die lächelnd ferne Träume sieht.
Deinen Duft auf dem Ostwind tragend,
Sendest du ein warmes Herz über das weite Meer.
Sakura, Sakura,
Der Himmel im März,
Soweit das Auge reicht.
Oh, nostalgisches Lied, oh meine Heimat.

Kirschblüten am Potomac, Sonnenschein der Liebe,
Deine Gestalt, die auf den Frühling wartet, spiegelt sich im Wasser.
Dein Herz den Besuchern zugewandt,
Erinnerung an die sanfte Stimme der Mutter im fernen Land.
Sakura, Sakura,
Ist es Nebel oder sind es Wolken?
Der Duft steigt empor.
Oh, nostalgisches Lied, oh meine Heimat.

Kirschblüten am Potomac, Band der Liebe,
Du lebst in starker Erde, breitest deine Zweige aus.
Du singst das Lied des Tages, an dem du bald erblühst.
Das Lied, das ich immer, immer singe, wenn ich mich erinnere, ist:
Sakura, Sakura,
Alle zusammen versammelt,
Komm, lass uns gehen, sie zu sehen!
Oh, nostalgisches Lied, oh meine Heimat.