Текст и перевод песни Hibari Misora - ポトマックの桜

ポトマックの桜

ポトマックの桜 愛の花よ
遠い夢をみて 微笑む花
東に吹く風に かおりをのせ
ひろい海をこえて おくるあつい心
さくら さくら
やよいの空は
みわたす かぎり
なつかしのうたよ ふるさとよ

ポトマックの桜 愛の陽ざし
春を待つすがた 水にうつし
訪ずれる人に 心をよせ
遠い国の母の やさし声の想い
さくら さくら
かすみか くもか
においぞ いずる
なつかしのうたよ ふるさとよ

ポトマックの桜 愛のむすび
つよい土に生き 枝をひろげ
やがてひらく日の 歌を歌う
いつもいつも 思いだして歌う歌は
さくら さくら
ともども そろい
いざ みにゆかん
なつかしのうたよ ふるさとよ

Les cerisiers du Potomac

Les cerisiers du Potomac, fleurs d'amour
Souriant, regardant un rêve lointain
Emportant le parfum sur le vent d'est
Traversant la vaste mer, envoyant un cœur chaleureux
Cerisier, cerisier
Le ciel d'avril
Aussi loin que l'œil peut voir
C'est une chanson de nostalgie, ma patrie

Les cerisiers du Potomac, soleil d'amour
Reflétant l'attente du printemps dans l'eau
Attirant les visiteurs, exprimant mon cœur
La douce voix de ma mère dans un pays lointain
Cerisier, cerisier
Brouillard ou nuage
Quel parfum se lève
C'est une chanson de nostalgie, ma patrie

Les cerisiers du Potomac, nœud d'amour
Vivant dans une terre forte, étendant ses branches
Chantant la chanson du jour qui s'ouvrira bientôt
Toujours, toujours, la chanson que je chante en me souvenant est
Cerisier, cerisier
Ensemble, en rang
Allons, allons les voir
C'est une chanson de nostalgie, ma patrie