ロカビリー剣法 - Hibari Misora перевод на немецкий

ロカビリー剣法

そっちが抜くなら こっちも抜くぞ
噛んだ鯉口 抜く手は見せぬ
これが当世 はやりの剣法
ことのついでに 教えてやろう
これが正眼 無念のかまえ
次は上段 無想のかまえ
片手上段 無敵のかまえ
ソーレ ゆくぞっ
面だっ 胴だっ
小手だっ 小手だっ 突きだっ
抜いたら最後だ さらばだっ
念仏覚悟で おいでよ
腕に覚えの 業物
水もたまらぬ 切れ味 エイッ

かよわいもんだよ 男の腕は
おっとどっこい その手にゃのらぬ
女だからと 侮るまいぞ
今の女は とっても強いよ
机竜之助 音なしのかまえ
柳生但馬は 新陰流よ
北辰一刀 千葉周作よ
ソーレ ゆくぞっ
面だっ 胴だっ
小手だっ 小手だっ 突きだっ
これが真向 竹割り
これが天狗の 飛切り
これが佐々木 小次郎の
つばめ返しの 極意だよ エイッ

抜くは御法度 斬るのも法度
それを承知で かかってくるは
なんと見上げた 度胸でござる
とんで灯に入る 虫けら共め
鞍馬天狗は 疾風迅雷
丹下左膳は 一杯機嫌
国定忠治は 笑って斬るよ
ソーレ ゆくぞっ
面だっ 胴だっ
小手だっ 小手だっ 突きだっ
さあさあお次の 番だよ
一人一人は面倒
どうせ刀の 錆だよ
束にまるめて 血祭り エイッ

Rockabilly-Schwertkampf

Wenn du ziehst, dann zieh' ich auch!
Die Schwertscheide festgebissen, die ziehende Hand zeig ich nicht!
Das ist der Schwertkampf, der heutzutage angesagt ist.
Bei der Gelegenheit werd' ich's dir beibringen.
Das ist Seigan, die Haltung ohne Bedauern.
Als Nächstes Jōdan, die Haltung ohne Gedanken.
Einhändiges Jōdan, die unbesiegbare Haltung.
Sore! Los geht's!
Men! Do!
Kote! Kote! Tsuki!
Einmal gezogen, ist es das Ende! Leb wohl!
Komm her, bereit dein letztes Gebet zu sprechen!
Meine Klinge hier ist eine meisterhafte Waffe.
Eine Schärfe, an der kein Wasser haftet! Ei!

Ach, wie schwach doch die Arme eines Mannes sind!
Hoppla! Auf diesen Trick fall' ich nicht herein!
Unterschätz mich nicht, nur weil ich eine Frau bin!
Die Frauen von heute sind nämlich sehr stark!
Tsukue Ryūnosuke – die lautlose Haltung.
Yagyū Tajima beherrscht den Shinkage-Stil!
Hokushin Ittō-ryū von Chiba Shūsaku!
Sore! Los geht's!
Men! Do!
Kote! Kote! Tsuki!
Das ist der gerade Bambusschnitt!
Das ist der Tengu-Sprungschnitt!
Das ist Sasaki Kojirōs...
...Geheimnis des Schwalbenkonters! Ei!

Ziehen ist verboten, Zuschlagen ist auch verboten.
Dass du trotzdem angreifst, obwohl du das weißt...
...zeigt wirklich bewundernswerten Mut!
Ihr Insekten, die ihr ins Feuer fliegt!
Kurama Tengu ist blitzschnell!
Tange Sazen ist in bester Laune!
Kunisada Chūji schlägt lachend zu!
Sore! Los geht's!
Men! Do!
Kote! Kote! Tsuki!
So, so, wer ist der Nächste?
Euch einzeln zu erledigen ist lästig.
Ihr seid sowieso nur Rost für mein Schwert!
Ich mach euch alle zusammen nieder in einem Blutbad! Ei!