Текст и перевод песни Hibari Misora - ロカビリー剣法

ロカビリー剣法

そっちが抜くなら こっちも抜くぞ
噛んだ鯉口 抜く手は見せぬ
これが当世 はやりの剣法
ことのついでに 教えてやろう
これが正眼 無念のかまえ
次は上段 無想のかまえ
片手上段 無敵のかまえ
ソーレ ゆくぞっ
面だっ 胴だっ
小手だっ 小手だっ 突きだっ
抜いたら最後だ さらばだっ
念仏覚悟で おいでよ
腕に覚えの 業物
水もたまらぬ 切れ味 エイッ

かよわいもんだよ 男の腕は
おっとどっこい その手にゃのらぬ
女だからと 侮るまいぞ
今の女は とっても強いよ
机竜之助 音なしのかまえ
柳生但馬は 新陰流よ
北辰一刀 千葉周作よ
ソーレ ゆくぞっ
面だっ 胴だっ
小手だっ 小手だっ 突きだっ
これが真向 竹割り
これが天狗の 飛切り
これが佐々木 小次郎の
つばめ返しの 極意だよ エイッ

抜くは御法度 斬るのも法度
それを承知で かかってくるは
なんと見上げた 度胸でござる
とんで灯に入る 虫けら共め
鞍馬天狗は 疾風迅雷
丹下左膳は 一杯機嫌
国定忠治は 笑って斬るよ
ソーレ ゆくぞっ
面だっ 胴だっ
小手だっ 小手だっ 突きだっ
さあさあお次の 番だよ
一人一人は面倒
どうせ刀の 錆だよ
束にまるめて 血祭り エイッ

Rockabilly Swordsmanship

If you're going to unsheath, I'll unsheath too
My lips are sealed, I won't show you my hand
This is the swordsmanship that's all the rage these days
While I'm at it, let me teach you a thing or two
This is the正眼 無念stance
Next is the上段 無想stance
片手上段 無敵stance
Alright let's go
Face, torso
Wrists, wrists, thrust
Once you've unsheathed, that's it, farewell
Be ready for the afterlife
A formidable sword in a capable hand
A blade so sharp, it won't even hold water, Hah!

Men's arms are weak
Oh no, you won't get your hands on me
Don't underestimate me because I'm a woman
Women these days are incredibly strong
Tsukiryu No-ryunosuke, the soundless stance
Yagyu Tajima, the new shadow style
Hokushin Itto-ryu Chiba Shusaku
Alright let's go
Face, torso
Wrists, wrists, thrust
This is the true facing, bamboo splitter
This is the tengu's, sky cutter
This is Sasaki Kojiro's
swallow's return, the ultimate technique, Hah!

Drawing is forbidden, cutting is forbidden
Knowing this, you still come at me
What admirable courage
Like moths to a flame
鞍馬天狗, swift as the lightning
丹下左膳, always in high spirits
国定忠治, cuts with a smile
Alright let's go
Face, torso
Wrists, wrists, thrust
Now it's your turn
One by one is too much trouble
You're just a bunch of rusty swords
I'll roll you up and make a bloodbath, Hah!