Текст и перевод песни Hibari Misora - ロカビリー剣法

ロカビリー剣法

そっちが抜くなら こっちも抜くぞ
噛んだ鯉口 抜く手は見せぬ
これが当世 はやりの剣法
ことのついでに 教えてやろう
これが正眼 無念のかまえ
次は上段 無想のかまえ
片手上段 無敵のかまえ
ソーレ ゆくぞっ
面だっ 胴だっ
小手だっ 小手だっ 突きだっ
抜いたら最後だ さらばだっ
念仏覚悟で おいでよ
腕に覚えの 業物
水もたまらぬ 切れ味 エイッ

かよわいもんだよ 男の腕は
おっとどっこい その手にゃのらぬ
女だからと 侮るまいぞ
今の女は とっても強いよ
机竜之助 音なしのかまえ
柳生但馬は 新陰流よ
北辰一刀 千葉周作よ
ソーレ ゆくぞっ
面だっ 胴だっ
小手だっ 小手だっ 突きだっ
これが真向 竹割り
これが天狗の 飛切り
これが佐々木 小次郎の
つばめ返しの 極意だよ エイッ

抜くは御法度 斬るのも法度
それを承知で かかってくるは
なんと見上げた 度胸でござる
とんで灯に入る 虫けら共め
鞍馬天狗は 疾風迅雷
丹下左膳は 一杯機嫌
国定忠治は 笑って斬るよ
ソーレ ゆくぞっ
面だっ 胴だっ
小手だっ 小手だっ 突きだっ
さあさあお次の 番だよ
一人一人は面倒
どうせ刀の 錆だよ
束にまるめて 血祭り エイッ

L'art de l'épée rockabilly

Si tu dégaines, je dégaine aussi
Je ne montre pas comment je dégaine mon épée serrée
C'est l'art de l'épée à la mode
J'en profite pour te l'apprendre
C'est le regard fixe, la posture de la tristesse
Ensuite, la posture supérieure, la posture de l'absence de pensées
La posture supérieure d'une seule main, la posture invincible
Allez, on y va !
La tête ! Le corps !
Le poignet ! Le poignet ! La pointe !
Une fois que tu as dégainé, c'est fini, adieu !
Prépare-toi à dire ton dernier adieu
Une arme qui a fait ses preuves
Une lame qui ne laisse pas passer une goutte d'eau, allez !

Les bras d'un homme sont fragiles
Oh, mais tu ne peux pas sous-estimer ces mains
Ne me sous-estime pas parce que je suis une femme
Les femmes d'aujourd'hui sont très fortes
La posture silencieuse de Junosuke Meki
Le style Shin-in-ryu de Yagyu Jubei
Le Hokushin Ittō-ryu de Chiba Shusaku
Allez, on y va !
La tête ! Le corps !
Le poignet ! Le poignet ! La pointe !
C'est le coup droit qui fend le bambou
C'est le coup de l'esprit du Tengu
C'est le mouvement de la hirondelle de Sasaki Kojiro
La technique ultime, allez !

Dégainer est interdit, frapper est interdit
Tu sais tout ça, et tu attaques quand même ?
Quel courage !
Des insectes qui se jettent dans la flamme
Le Kurama Tengu est un vent violent et rapide
Dans le style de Danshita Saizen, je suis plein de gaieté
Kuniyoshi Chūji, tu riras en mourant
Allez, on y va !
La tête ! Le corps !
Le poignet ! Le poignet ! La pointe !
Allez, c'est au tour suivant
Chacun est pénible
De toute façon, ce ne sont que des armes rouillées
Je les regroupe et j'en fais un bain de sang, allez !