Текст и перевод песни Hibari Misora - ロカビリー剣法

ロカビリー剣法

そっちが抜くなら こっちも抜くぞ
噛んだ鯉口 抜く手は見せぬ
これが当世 はやりの剣法
ことのついでに 教えてやろう
これが正眼 無念のかまえ
次は上段 無想のかまえ
片手上段 無敵のかまえ
ソーレ ゆくぞっ
面だっ 胴だっ
小手だっ 小手だっ 突きだっ
抜いたら最後だ さらばだっ
念仏覚悟で おいでよ
腕に覚えの 業物
水もたまらぬ 切れ味 エイッ

かよわいもんだよ 男の腕は
おっとどっこい その手にゃのらぬ
女だからと 侮るまいぞ
今の女は とっても強いよ
机竜之助 音なしのかまえ
柳生但馬は 新陰流よ
北辰一刀 千葉周作よ
ソーレ ゆくぞっ
面だっ 胴だっ
小手だっ 小手だっ 突きだっ
これが真向 竹割り
これが天狗の 飛切り
これが佐々木 小次郎の
つばめ返しの 極意だよ エイッ

抜くは御法度 斬るのも法度
それを承知で かかってくるは
なんと見上げた 度胸でござる
とんで灯に入る 虫けら共め
鞍馬天狗は 疾風迅雷
丹下左膳は 一杯機嫌
国定忠治は 笑って斬るよ
ソーレ ゆくぞっ
面だっ 胴だっ
小手だっ 小手だっ 突きだっ
さあさあお次の 番だよ
一人一人は面倒
どうせ刀の 錆だよ
束にまるめて 血祭り エイッ

Рокабилли-фехтование

Если ты выхватываешь, то и я выхвачу,
Стиснув зубы на рукояти, не покажу, как выхватываю.
Это нынче модная техника фехтования,
Заодно и научу тебя,
Это сейган, стойка "без сожалений",
Следующая — дзёдан, стойка "без мысли",
Катадзёдан, стойка "непобедимости",
Ну, поехали!
В маску! В корпус!
В запястье! В запястье! Укол!
Выхватил — конец тебе, прощай!
Готовься к молитве и приходи!
Оружие, испытанное в деле,
Острота, которой не выдержит и вода, эй!

Слабы, ох, слабы мужские руки,
Но погоди-ка, на такую уловку не попадусь.
Не смей меня недооценивать, потому что я женщина,
Современные женщины очень сильны.
Цукуэ Рюносукэ, стойка "без звука",
Ягю Таджима, стиль Синкагэ-рю,
Хокусин Итто-рю, Чиба Сюсаку,
Ну, поехали!
В маску! В корпус!
В запястье! В запястье! Укол!
Вот тебе прямой удар, рассекающий бамбук,
Вот тебе тэнгу но тобикири,
А это — Сасаки Кодзиро,
Секрет ласточкиного возвращения, эй!

Выхватывать — нарушение закона, рубить — тоже нарушение закона,
Зная это, нападают,
Какая же это потрясающая смелость,
Вы, мотыльки, летящие на огонь,
Курама Тэнгу — быстрый, как молния,
Танге Садзэн в отличном настроении,
Кунисада Тюдзи рубит с улыбкой,
Ну, поехали!
В маску! В корпус!
В запястье! В запястье! Укол!
Ну-ка, следующий, твоя очередь!
По одному — слишком хлопотно,
Всё равно мечи заржавеют,
Свяжу вас всех в пучок и устрою кровавую баню, эй!