Текст и перевод песни Hibari Misora - ロマンチックなキューピット

ロマンチックなキューピット

青いお空に ぽっかりと
白く浮かんだ 綿の雲
私に羽根が あったなら
あそこに飛んで いきたいな
キューピットでは ないけれど
みんなにしあわせ あげたいな
ロマンチックな 昼さがり

赤いお空の 夕焼けが
燃えて真赤な 火のように
このままじっと みていると
私が消えて しまいそう
素敵な夢がいっぱいに
なぜだか胸に ふくらむの
ロマンチックな 年頃ね

広いお空に 光ってる
キラリ宝石 ちりばめた
あの星だけが 知っている
私をいつも 包んでね
キューピットでは ないけれど
やっぱり一人じゃ つまらない
ロマンチックな 星の夜
星の夜 星の夜

Cupidon romantique

Dans le ciel bleu, comme un ballon,
Un nuage blanc de coton flottant.
Si j'avais des ailes,
Je voudrais voler là-bas.
Je ne suis pas Cupidon,
Mais j'aimerais apporter du bonheur à tous.
Un après-midi romantique.

Le coucher de soleil dans le ciel rouge,
Comme un feu ardent et rouge.
Si je le regarde fixement,
Je pourrais disparaître.
Des rêves merveilleux remplissent mon cœur,
Je ne sais pas pourquoi ils gonflent.
Un âge romantique.

Dans le grand ciel, brillent,
Des joyaux étincelants, éparpillés.
Seule cette étoile sait,
Qu'elle me protège toujours.
Je ne suis pas Cupidon,
Mais je suis quand même ennuyée toute seule.
Une nuit romantique d'étoiles,
Une nuit d'étoiles, une nuit d'étoiles.