三味線マドロス - Hibari Misora перевод на немецкий

三味線マドロス

波の小唄に 三味線弾けば
しゃれた奴だと 仲間が笑う
陸(おか)が恋しさに ついつい負けて
呼べば未練が 呼べば未練が
エーエー 夜霧にとけたよ

青い月夜にゃ 泪(なみだ)で弾いた
破れ三味線 あの娘の形見
情あったなら 男の胸を
帰る鴎(かもめ)よ 帰る鴎よ
エーエー 伝えておくれよ

なれぬ手つきで しみじみ聞かしゃ
荒れた心も ほろりと泣ける
無事か達者でか 淋(さび)しいえくぼ
辛い想いも 辛い想いも
エーエー しばしの事だよ

Shamisen-Matrose

Wenn ich zum Lied der Wellen die Shamisen spiele,
Lachen die Kameraden, ich sei eine Schicke.
Von Sehnsucht nach dem Land überwältigt,
Wenn ich rufe, nagt der Kummer, wenn ich rufe, nagt der Kummer,
Ah, ah, im Nachtnebel löste er sich auf.

In blauen Mondnächten spielte ich unter Tränen,
Die kaputte Shamisen, sein Andenken.
Wenn du Gefühl hättest, für das Herz des Mannes,
Oh zurückkehrende Möwe, oh zurückkehrende Möwe,
Ah, ah, überbringe ihm meine Nachricht.

Wenn ich mit ungeschickten Griffen innig spiele,
Kann selbst ein raues Herz leise weinen.
Bist du sicher? Geht es dir gut? Dein einsames Grübchen.
Auch die schmerzlichen Gedanken, auch die schmerzlichen Gedanken,
Ah, ah, sind nur für eine Weile.