Текст и перевод песни Hibari Misora - 三味線マドロス

三味線マドロス

波の小唄に 三味線弾けば
しゃれた奴だと 仲間が笑う
陸(おか)が恋しさに ついつい負けて
呼べば未練が 呼べば未練が
エーエー 夜霧にとけたよ

青い月夜にゃ 泪(なみだ)で弾いた
破れ三味線 あの娘の形見
情あったなら 男の胸を
帰る鴎(かもめ)よ 帰る鴎よ
エーエー 伝えておくれよ

なれぬ手つきで しみじみ聞かしゃ
荒れた心も ほろりと泣ける
無事か達者でか 淋(さび)しいえくぼ
辛い想いも 辛い想いも
エーエー しばしの事だよ

Shamisen Sailor

When I play the shamisen to a sailor song
My friends laugh and say I'm a stylish guy
I succumb to my longing for land
And if I sing, my regrets linger
Ah-ah, they dissolve into the night mist

On a blue moonlit night, I play with tears
My broken shamisen, a keepsake from my girl
If you have any affection, my dear
Returning seagull, returning seagull
Ah-ah, please tell her

Though my hands are clumsy, listen with all your heart
Even a hardened heart can shed tears
Are you safe and well, my dimpled love?
My painful memories, my painful memories
Ah-ah, are but temporary