人生将棋 - Hibari Misora перевод на французский

人生将棋

指であやつる 将棋の駒も
一手違いで 負けになる
油断すまいぞ この世の中は
辛い勝負の
辛い勝負の くり返し

意地をひと筋 貫くときは
なにも恐れぬ 王手飛車
敵にぐるりと 囲まれようと
ここで死ぬほど
ここで死ぬほど 野暮じゃない

角をとられりゃ 金 銀 桂馬
俺の力は 落ちはせぬ
どんな苦労も みなはね返し
いまに先手を
いまに先手を とってやる

どんな時でも 弱気になるな
強気強気で 押して行け
出世駒だよ 人生将棋
勝って明日へ
勝って明日へ 進むのさ

Le jeu d'échecs de la vie

Les pièces d'échecs que tu manipules avec tes doigts
Un seul mauvais coup et tu perds
Ne te relâche pas dans ce monde
C'est une dure bataille
C'est une dure bataille sans fin

Quand tu te bats avec détermination
Tu n'as rien à craindre, c'est l'échec et mat
Même si tu es entouré par l'ennemi
Ce n'est pas le moment de mourir
Ce n'est pas le moment de mourir, ce serait ridicule

Si on te prend la tour, ton or, ton argent, ton cavalier
Ma force ne faiblira pas
J'écarterai tous les obstacles
Je prendrai l'initiative
Je prendrai l'initiative, c'est promis

Ne te laisse jamais aller au désespoir, quoi qu'il arrive
Sois courageuse, fonce
La vie est un jeu d'échecs où tu peux progresser
Gagne et avance
Gagne et avance vers le lendemain