Текст и перевод песни Hibari Misora - 会津磐梯山

会津磐梯山

エイヤー 会津磐梯山は 宝の山よ
笹に黄金が エーマタ なりさがる

エイヤー 会津磐梯山に振袖着せて
奈良の大仏 婿にとる

おはら庄助さん 何で身上つぶした
朝寝 朝酒 朝湯が大好きで
それで身上 つぶした
ハァ モットモダ モットモダ

エイヤー 縁がありゃこそ見知らぬ人に
一目会津で忘られぬ

エイヤー 北は磐梯 南は湖水
中に浮き立つエーマタ 翁島

Le Mont Bandai d'Aizu

Hé, le mont Bandai d'Aizu est une montagne au trésor
L'or brille sur le bambou, oh comme il est beau

Hé, je mettrai un kimono de mariée sur le mont Bandai d'Aizu
Le Grand Bouddha de Nara sera mon époux

Oh, Shoju Oahara, pourquoi as-tu ruiné ta fortune ?
Tu adorais dormir le matin, boire du saké le matin, prendre un bain chaud le matin
Et tu as ruiné ta fortune
Ah, c'est vrai, c'est vrai

Hé, c'est grâce au destin que je rencontre des inconnus
Un seul regard sur Aizu et je n'oublierai jamais

Hé, au nord le mont Bandai, au sud le lac
Au milieu, l'île du Vieil Homme flotte, oh comme elle est belle