初恋マドロス - Hibari Misora перевод на немецкий

初恋マドロス

霧のむこうの 桟橋で
やがて出船の ドラが鳴る
泣くだけお泣き 泣くだけお泣き

一夜かぎりの マドロスだもの
泣いて 泣いて忘れて
くれるならヨー

「さあ 涙をふきなよ
ちょっとだけでも笑顔を見せておくれ
ほら 俺だって笑ってるじゃないか
惚れてんなら、笑顔で別れるもんだって
誰かがいってたぜ
でもなあ、テープの最後の一本が
ぷっつりと切れたときは
想わず海にとび込みそうになったぜ
あの娘がいじらしくってなァ」

海でそだてば 鴎さえ
海へ帰るが 本当さ
忘れちまいな 忘れちまいな
別れテープが ちぎれるように
もとにゃ もとにゃ戻らぬ
二人ならヨー

波や嵐は 平気だが
恋の涙にゃ 弱かった
せつないもんさ せつないもんさ
そっと降りなよ 港の夜霧
つらい つらいこころが
わかるならヨー

Matrose meiner ersten Liebe

Auf dem Pier hinter dem Nebel
Bald ertönt der Gong zur Abfahrt des Schiffes
Weine nur, soviel du willst, weine nur, soviel du willst

Du bist ja nur ein Matrose für eine Nacht
Weine, weine und vergiss mich,
wenn du doch könntest

„Komm, wisch deine Tränen ab
Zeig mir doch nur ein kleines Lächeln
Sieh doch, ich lächle doch auch
Wenn man verliebt ist, trennt man sich mit einem Lächeln, sagt man doch
Irgendwer hat das gesagt
Aber weißt du, als das letzte Band
plötzlich riss
wäre ich fast unwillkürlich ins Meer gesprungen
Dieses Mädchen war so rührend.“

Wenn man am Meer aufwächst, selbst die Möwen
kehren zum Meer zurück, das ist ihre Natur
Vergiss mich doch, vergiss mich doch
So wie die Abschiedsbänder reißen
können wir nicht mehr zurück, nicht mehr zurück
wir beide doch

Wellen und Stürme machen mir nichts aus, aber
gegen Tränen der Liebe war ich schwach
Es ist schmerzhaft, es ist schmerzhaft
Falle sanft, Nachtnebel des Hafens
Mein schmerzendes, schmerzendes Herz
wenn du es doch verstehst