Текст и перевод песни Hibari Misora - 初恋マドロス

初恋マドロス

霧のむこうの 桟橋で
やがて出船の ドラが鳴る
泣くだけお泣き 泣くだけお泣き

一夜かぎりの マドロスだもの
泣いて 泣いて忘れて
くれるならヨー

「さあ 涙をふきなよ
ちょっとだけでも笑顔を見せておくれ
ほら 俺だって笑ってるじゃないか
惚れてんなら、笑顔で別れるもんだって
誰かがいってたぜ
でもなあ、テープの最後の一本が
ぷっつりと切れたときは
想わず海にとび込みそうになったぜ
あの娘がいじらしくってなァ」

海でそだてば 鴎さえ
海へ帰るが 本当さ
忘れちまいな 忘れちまいな
別れテープが ちぎれるように
もとにゃ もとにゃ戻らぬ
二人ならヨー

波や嵐は 平気だが
恋の涙にゃ 弱かった
せつないもんさ せつないもんさ
そっと降りなよ 港の夜霧
つらい つらいこころが
わかるならヨー

Первая любовь моряка

В тумане, на пристани,
Вот-вот прозвучит гудок отплытия.
Плачь, сколько хочешь, плачь, сколько хочешь,

Ведь это всего лишь на одну ночь, моряк мой,
Плачь, плачь и забудь,
Если сможешь, эх...

«Ну же, вытри слезы,
Хоть на мгновение улыбнись мне.
Видишь, я ведь тоже улыбаюсь.
Если любишь, то расставаться нужно с улыбкой,
Кто-то так сказал.
Но, знаешь, когда последняя кассета
Оборвалась,
Мне захотелось броситься в море.
Такая трогательная она была…»

Если вырос у моря, то даже чайка
Вернется в море, это правда.
Забудь же, забудь же,
Как обрывается прощальная песня,
Назад, назад не вернуться,
Нам с тобой, эх...

Волн и бурь я не боюсь,
Но слезы любви меня сломили.
Так горько, так горько,
Тихо опускается ночной туман на порт,
Мою боль, мою боль,
Если ты понимаешь, эх...