剣(けん)ひとすじ - Hibari Misora перевод на немецкий

剣(けん)ひとすじ

剣は相手を 倒せるけれど
人の心は 斬られまい
強いばかりが 勝ちじゃない
泣ける弱さが 人間なのさ
淋しさがああ 淋しさが
白刃を染める

剣に生きよか 情けに死のか
いつも迷いが つきまとう
ままよ 誇りも 剣も捨て
俺も生きたや 女のために
別れてもああ 別れても
忘れるものか

剣は勝っても いつかは滅ぶ
これがはかない 世のさだめ
待つか 進むか 退くか
耐えて貫ぬく 孤独の旅路
ひとすじのああ ひとすじの
男の道よ

Ein einziger Weg des Schwertes

Das Schwert kann den Gegner besiegen, aber
das Herz eines Menschen kann es nicht zerschneiden.
Nur Stärke allein ist kein Sieg.
Die Schwäche, weinen zu können, macht uns menschlich.
Einsamkeit, ah, Einsamkeit...
färbt die blanke Klinge.

Soll ich für das Schwert leben, oder für die Barmherzigkeit sterben?
Immer verfolgt mich der Zweifel.
Sei's drum! Stolz und Schwert weggeworfen...
Auch ich wollte leben, für eine Frau.
Auch wenn wir getrennt sind, ah, auch wenn wir getrennt sind...
Wie könnte ich vergessen?

Auch wenn das Schwert siegt, eines Tages vergeht es.
Das ist das flüchtige Schicksal dieser Welt.
Warten? Vorrücken? Zurückweichen?
Ertragen und durchhalten auf dem einsamen Pfad.
Ein einziger Weg, ah, ein einziger Weg...
des Mannes Weg!