Текст и перевод песни Hibari Misora - 剣(けん)ひとすじ

剣(けん)ひとすじ

剣は相手を 倒せるけれど
人の心は 斬られまい
強いばかりが 勝ちじゃない
泣ける弱さが 人間なのさ
淋しさがああ 淋しさが
白刃を染める

剣に生きよか 情けに死のか
いつも迷いが つきまとう
ままよ 誇りも 剣も捨て
俺も生きたや 女のために
別れてもああ 別れても
忘れるものか

剣は勝っても いつかは滅ぶ
これがはかない 世のさだめ
待つか 進むか 退くか
耐えて貫ぬく 孤独の旅路
ひとすじのああ ひとすじの
男の道よ

Один клинок (Ken Hitosuji)

Меч может сразить противника,
Но сердце человека ему не подвластно.
Победа – не только в силе,
Слабость, что заставляет плакать, – вот что делает нас людьми.
Одиночество, ах, одиночество
Окрашивает лезвие в багряный.

Жить мечом или умереть от жалости,
Меня всегда терзают сомнения.
Будь что будет, я отброшу гордость и меч,
Я тоже жил ради женщины.
Даже расставаясь, ах, даже расставаясь,
Я тебя не забуду.

Даже победный меч однажды исчезнет,
Таков непостоянный закон мира.
Ждать, идти вперед или отступить?
Стойко переношу тяготы одинокого пути.
Единственный, ах, единственный
Путь мужчины.