哀愁出船 - Hibari Misora перевод на немецкий

哀愁出船

遠く別れて 泣くことよりも
いっそ死にたい この恋と
うしろ髪ひく 哀愁出船
涙かみしめ ゆく潮路

こんな冷たい あなたのしうち
それがうらめぬ あたしなの
霧笛一声 哀愁出船
つきぬ思い出 波に散る

そうよいつかは 判ってくれる
せめて儚い 空だのみ
別れおしんで 哀愁出船
涙堪えて みる潮路

Melancholisches Auslaufen

Lieber als zu weinen, weil wir fern getrennt sind,
möchte ich mit dieser Liebe lieber sterben.
Mich wehmütig zurückziehend, das melancholische Schiff läuft aus.
Tränen unterdrückend, fahre ich den Meeresweg.

Deine solch kalte Art, mich zu behandeln...
Doch ich kann dir nicht grollen, so bin ich eben.
Ein Nebelhornsignal, das melancholische Schiff läuft aus.
Endlose Erinnerungen zerstreuen sich in den Wellen.

Ja, eines Tages wirst du es verstehen.
Das ist zumindest meine flüchtige, vergebliche Hoffnung.
Den Abschied bedauernd, das melancholische Schiff läuft aus.
Tränen zurückhaltend, blicke ich auf den Meeresweg.