Текст и перевод песни Hibari Misora - 帰れソレントへ

帰れソレントへ

Вернись в Сорренто

うるわしの海はうつつにも夢む

Прекрасное море, как в грёзах, как во сне,

君の声のごとわが胸をうつ

Твой голос, как эхо, звучит в моей душе.

オレンジの園はほのかにも香り...

В садах апельсиновых лёгкий аромат...

恋になげく子の胸にぞしむよ

В груди тоскующей любовь моя живёт.

あわれ君は行きわれはただひとり

Увы, ты уходишь, а я остаюсь одна,

なつかしの地にぞ君を待つのみ...

В родном краю тебя лишь буду ждать всегда...

オレンジの園はほのかにも香り...

В садах апельсиновых лёгкий аромат...

恋になげく子の胸にぞしむよ

В груди тоскующей любовь моя живёт.

あわれ君は行きわれはただひとり

Увы, ты уходишь, а я остаюсь одна,

なつかしの地にぞ君を待つのみ...

В родном краю тебя лишь буду ждать всегда...

帰れよ、われを忘るな

Вернись же, меня не забудь,

帰れソレントへ帰れよ

Вернись в Сорренто, вернись!

Оцените перевод

Авторы: Ernesto De Curtis

Альбом

LOVE! MISORA HIBARI JAZZ & STANDARD COMPLETE COLLECTION 1955-1966

дата релиза

28-05-2008

1 帰れソレントへ
2 ラブ・レター
3 ダニー・ボーイ
4 ペイパー・ムーン
5 ともしび
6 ブンガワン・ソロ
7 旅愁
8 クライ・ミー・ア・リバー
9 ククルクク・パローマ
10 アイ・ラブ・パリ
11 ブルーベリー・ヒル
12 セ・マニフィック
13 ジャスト・ワン・オブ・ゾーズ・シングス
14 匕首(あいくち)マック
15 カタリ・カタリ
16 トラジ
17 シェリト・リンド
18 アヴェ・マリア
19 ロック・ローモンド
20 アロハ・オエ
21 スターダスト
22 ラヴ
23 魅惑のワルツ
24 歩いて帰ろう
25 トゥ・ヤング
26 恋人よ我に帰れ
27 プリテンド
28 月光価千金
29 ロンリー・ワン
30 夕日に赤い帆
31 薔薇色の人生
32 A列車で行こう
33 愛の讃歌
34 慕情の棧橋
35 サンパ・ギータ
36 愛のタンゴ
37 愛さないなら棄てて
38 虹の彼方に

Еще альбомы