Текст и перевод песни Hibari Misora - 常磐炭坑節

常磐炭坑節

ハァー朝も早よからヨ カンテラ下げてナイ
坑内通いもヨードント 主のためナイ

ハァー竪坑三千尺ヨ 下れば地獄ナイ
死ねば(末は)廃抗のヨードント 土となるナイ

ハァー発破かければヨ 切端が残るナイ
残る切端がヨードント 金となるナイ

ハァー遠く離れてヨ 逢いたいときはナイ
月が鏡とヨードント なればよいナイ

ハァー逢えばさほどのヨ 話もないがナイ
逢わなきゃその日がヨードント 過ごされぬナイ

Песня шахты Дзёбан

Хаа... С раннего утра, милый, с лампой в руке,
Иду в шахту, работаю, лишь бы прокормить нас.

Хаа... Три тысячи футов вглубь спускаюсь, словно в ад,
А если смерть найдет меня, то стану я землей в заброшенной штольне.

Хаа... Взрыв прогремит, и уголь, крошась, осыплется,
И эти черные осколки превратятся в золото для нас.

Хаа... Когда мы в разлуке, и я скучаю по тебе,
Смотрю на луну, как в зеркало, мечтая увидеть в ней твое лицо.

Хаа... Встретимся — и слов не найдем, чтоб все сказать,
А не встретимся — и день пройдет в тоске, милый.