恋は不思議なもの - Hibari Misora перевод на немецкий

恋は不思議なもの

アー...
わたしのすべてを
貴方に捧げます
恋はせつないもの 燃えてはかないもの
それを承知でする 恋は不思議なもの
たとえ死ぬ程愛して
想いに悩む時でも
それは嵐のよう やがて過ぎて行く

こゝろゆくまで のみましょう
しびれるほど 酔いましょう
命捧げた 恋ならば
破れてもいゝのよ

恋は苦しいもの 消えて悲しいもの
知っていながらする 恋は不思議なもの
頬を伝うよ 涙の
泣いて流れて 枯れても
それはひとゝきだけ やがて忘れよう

歌えマンボの 素敵なリズムにのって
歌え南の国のこの歌を
アー...

Liebe ist etwas Geheimnisvolles

Ah...
Mein Alles
widme ich dir.
Liebe ist schmerzhaft, sie brennt und ist vergänglich.
Dessen bin ich mir bewusst; Liebe ist etwas Geheimnisvolles.
Selbst wenn ich dich bis zum Tode liebe,
selbst wenn ich unter meinen Gefühlen leide,
ist es wie ein Sturm, der bald vorüberzieht.

Lass uns trinken, bis unser Herz zufrieden ist,
lass uns berauscht sein, bis wir zittern.
Wenn es eine Liebe ist, der ich mein Leben gewidmet habe,
macht es nichts, wenn sie zerbricht.

Liebe ist leidvoll, sie verschwindet und ist traurig.
Obwohl ich das weiß, liebe ich; Liebe ist etwas Geheimnisvolles.
Über meine Wangen rinnen Tränen,
selbst wenn ich weine, sie fließen und versiegen,
ist es nur für einen Moment, bald werde ich es vergessen.

Singe zum wunderbaren Rhythmus des Mambo,
singe dieses Lied aus dem südlichen Land!
Ah...