Текст и перевод песни Hibari Misora - 恋は不思議なもの

恋は不思議なもの

アー...
わたしのすべてを
貴方に捧げます
恋はせつないもの 燃えてはかないもの
それを承知でする 恋は不思議なもの
たとえ死ぬ程愛して
想いに悩む時でも
それは嵐のよう やがて過ぎて行く

こゝろゆくまで のみましょう
しびれるほど 酔いましょう
命捧げた 恋ならば
破れてもいゝのよ

恋は苦しいもの 消えて悲しいもの
知っていながらする 恋は不思議なもの
頬を伝うよ 涙の
泣いて流れて 枯れても
それはひとゝきだけ やがて忘れよう

歌えマンボの 素敵なリズムにのって
歌え南の国のこの歌を
アー...

L'amour est une chose étrange

Ah...
Je te donne tout ce que j'ai
Je te le dédie
L'amour est une chose douloureuse, il brûle et est éphémère
Je le sais, l'amour est une chose étrange
Même si je t'aime à en mourir
Et si je suis tourmentée par mes pensées
C'est comme une tempête, qui finira par passer

Boissons jusqu'à ce que nos cœurs se calment
Buvons jusqu'à ce que nous soyons ivres
Si c'est un amour pour lequel j'ai donné ma vie
Alors, même si ça se brise, ça ne fait rien

L'amour est une chose pénible, il s'éteint et rend triste
Alors que je le sais, l'amour est une chose étrange
Des larmes coulent sur mes joues
Je pleure, je les laisse couler, je sèche
Ce n'est qu'un moment, j'oublierai bientôt

Chante, au rythme de la magnifique mambo
Chante, cette chanson du pays du sud
Ah...