悲しい酒 - Hibari Misora перевод на немецкий

悲しい酒

ひとり酒場で 飲む酒は
別れ涙の 味がする
飲んで棄てたい 面影が
飲めばグラスに また浮かぶ

(セリフ)ああ 別れたあとの心残りよ
未練なのね あの人の面影
淋しさを忘れるために
飲んでいるのに
酒は今夜も 私を悲しくさせる
酒よどうして どうして
あの人を
あきらめたらいいの
あきらめたらいいの

酒よこころが あるならば
胸の悩みを 消してくれ

酔えば悲しく なる酒を
飲んで泣くのも 恋のため

一人ぼっちが 好きだよと
言った心の 裏で泣く
好きで添えない 人の世を
泣いて怨んで 夜が更ける

Trauriger Sake

Der Sake, den ich allein in der Bar trinke,
Schmeckt nach Abschiedstränen.
Sein Antlitz, das ich wegtrinken möchte,
Taucht wieder im Glas auf, wenn ich trinke.

(Gesprochen) Ach, die nachklingenden Gefühle nach der Trennung.
Es ist anhängliche Sehnsucht, nicht wahr, sein Antlitz.
Um die Einsamkeit zu vergessen,
Trinke ich doch...
Der Sake macht mich auch heute Nacht traurig.
Oh Sake, warum nur, warum,
ihn...
soll ich ihn aufgeben?
Soll ich ihn wirklich aufgeben?

Oh Sake, wenn du ein Herz hast,
Lösche die Sorgen in meiner Brust.

Den Sake zu trinken, der mich traurig macht, wenn ich berauscht bin,
Zu trinken und zu weinen, auch das ist um der Liebe willen.

Zu sagen: "Ich bin gern allein",
Während mein Herz dahinter weint.
Diese Welt der Menschen, wo man liebt, doch nicht zusammen sein kann.
Ich weine, hadere, und die Nacht wird tiefer.