日和下駄 - Hibari Misora перевод на немецкий

日和下駄

日和下駄 日和下駄
何処へ行きゃるか
露地のほそみち カラコロと

通りがけかよ カラコロと
下駄をならして
思わせぶりな 思わせぶりな
わたしゃ ちょっくら願かけに
観音様へ 願かけに
今日は縁日 御命日
ねがいをかなえて
下しゃんせ 下しゃんせ
お待ちなさい お待ちなさい
それじゃ私も
そこまで一緒に 参りましょう
ついでに拝んで 参りましょう
いわしの頭も
信心からだよ 信心からだよ
春は日和よ 花なら見頃
チョイト見交す 顔と顔
何故か気になる エーあの素振り
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラコロ
おっと危ない そこは水溜り
日和下駄 日和下駄
おっとしまった
赤い鼻緒が 切れました
どうぞわたしに つかまって
二人一緒に
お詣りしましょ お詣りしましょ
いえいえそれじゃ はずかしい
人目もあろうと 言うものよ
どうぞわたしに かまわずに
一と足お先へ
行かしゃんせ 行かしゃんせ
何としょう 何としょう
それじゃ私が
鼻緒を立てて 上げましょう
古い鼻緒は お捨てなさい
切れた鼻緒は
縁起がわるいよ 縁起がわるいよ
春は日長よ 御縁日ゃ遠い
チョイトはずかし 肩と肩
いつか物言う エー眼差しが
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラコロ
おっと危ない 横丁の黒犬よ

Schönwetter-Geta

Schönwetter-Geta, Schönwetter-Geta
Wohin gehst du denn?
Den schmalen Pfad der Gasse entlang, klacker-klacker

Bist du nur auf der Durchreise? Klacker-klacker
Lässt du deine Geta klingen
So andeutungsvoll, so andeutungsvoll
Ich bin nur kurz unterwegs, um einen Wunsch zu äußern
Bei der Kannon-Statue, um einen Wunsch zu äußern
Heute ist ein besonderer Tempeltag, ein Gedenktag
Bitte erfülle meinen Wunsch
Erfülle ihn mir, erfülle ihn mir
Warte doch, warte doch!
Dann werde auch ich
Bis dorthin mit dir gehen
Lass uns bei der Gelegenheit auch beten gehen
Selbst ein Sardinenkopf
Wirkt durch Glauben, wirkt durch Glauben
Im Frühling ist das Wetter schön, die Blumen in voller Blüte
Ein kurzer Blickwechsel, Gesicht zu Gesicht
Irgendwie beschäftigt mich, eh, diese deine Art
Klacker-klacker, klacker-klacker, klacker-klacker
Klacker-klacker, klacker-klacker, klacker-klacker
Klacker-klacker, klacker-klacker, klacker-klacker
Klacker-klacker, klacker-klacker, klacker-klacker
Klacker-klacker, klacker-klacker, klacker-klacker, klacker
Oh, Achtung! Da ist eine Pfütze!
Schönwetter-Geta, Schönwetter-Geta
Oh, Mist!
Mein roter Riemen ist gerissen
Bitte halte dich an mir fest
Lass uns zu zweit
Zusammen beten gehen, zusammen beten gehen
Nein, nein, das wäre mir peinlich
Was sollen denn die Leute denken?
Bitte kümmere dich nicht um mich
Geh du nur schon einen Schritt voraus
Geh nur, geh nur
Was soll ich nur tun, was soll ich nur tun?
Dann werde ich
Dir den Riemen richten
Den alten Riemen wirf weg
Ein gerissener Riemen
Bringt Unglück, bringt Unglück
Im Frühling sind die Tage lang, der Weg zum Tempelfest ist weit
Ein wenig schüchtern, Schulter an Schulter
Irgendwann ein vielsagender, eh, Blick
Klacker-klacker, klacker-klacker, klacker-klacker
Klacker-klacker, klacker-klacker, klacker-klacker
Klacker-klacker, klacker-klacker, klacker-klacker
Klacker-klacker, klacker-klacker, klacker-klacker
Klacker-klacker, klacker-klacker, klacker-klacker, klacker
Oh, Achtung! Der schwarze Hund aus der Seitengasse!