Текст и перевод песни Hibari Misora - 日和下駄

日和下駄

日和下駄 日和下駄
何処へ行きゃるか
露地のほそみち カラコロと

通りがけかよ カラコロと
下駄をならして
思わせぶりな 思わせぶりな
わたしゃ ちょっくら願かけに
観音様へ 願かけに
今日は縁日 御命日
ねがいをかなえて
下しゃんせ 下しゃんせ
お待ちなさい お待ちなさい
それじゃ私も
そこまで一緒に 参りましょう
ついでに拝んで 参りましょう
いわしの頭も
信心からだよ 信心からだよ
春は日和よ 花なら見頃
チョイト見交す 顔と顔
何故か気になる エーあの素振り
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラコロ
おっと危ない そこは水溜り
日和下駄 日和下駄
おっとしまった
赤い鼻緒が 切れました
どうぞわたしに つかまって
二人一緒に
お詣りしましょ お詣りしましょ
いえいえそれじゃ はずかしい
人目もあろうと 言うものよ
どうぞわたしに かまわずに
一と足お先へ
行かしゃんせ 行かしゃんせ
何としょう 何としょう
それじゃ私が
鼻緒を立てて 上げましょう
古い鼻緒は お捨てなさい
切れた鼻緒は
縁起がわるいよ 縁起がわるいよ
春は日長よ 御縁日ゃ遠い
チョイトはずかし 肩と肩
いつか物言う エー眼差しが
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラコロ
おっと危ない 横丁の黒犬よ

Sandales de beau temps

Sandales de beau temps Sandales de beau temps
Où allons-nous ?
Dans une ruelle étroite, un son de claquement

En passant, un son de claquement
Le bruit des sandales
Un air coquet, un air coquet
Moi, je vais aller faire une prière
Au temple de Kannon, faire une prière
Aujourd'hui, c'est un jour de fête, anniversaire de la mort
Je souhaite que mon voeu soit exaucé
Patiente un peu Patiente un peu
Attends-moi, Attends-moi
Alors, moi aussi
Je vais t'accompagner jusqu'à là-bas
Je vais t'accompagner pour te rendre hommage
Même la tête d'un maquereau
C'est grâce à la foi, c'est grâce à la foi
Le printemps est un beau temps, les fleurs sont en pleine floraison
On croise des regards
Je me demande pourquoi, cette attitude
Clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac
Clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac
Clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac
Clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac
Clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac
Attention, il y a une flaque d'eau
Sandales de beau temps Sandales de beau temps
Oh, j'ai fait une bêtise
Le cordon rouge s'est cassé
S'il te plaît, accroche-toi à moi
Ensemble, nous allons
Nous rendre au temple, nous rendre au temple
Non, non, ça me gêne
C'est embarrassant de se faire voir des gens
S'il te plaît, ne t'inquiète pas de moi
Vas-y devant moi
Vas-y, Vas-y
Que faire ? Que faire ?
Alors, je vais
Remonter le cordon
Jette le vieux cordon
Un cordon cassé
Porte malheur, porte malheur
Le printemps est long, la fête est loin
C'est un peu gênant, on se touche l'épaule
Un jour, ce regard parlera
Clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac
Clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac
Clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac
Clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac
Clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac-clac
Attention, un chien noir dans la ruelle