春の小川 - Hibari Misora перевод на немецкий

春の小川

春の小川はさらさら流る
岸のすみれやれんげの花に
匂いめでたく 色うつくしく

咲けよ咲けよと ささやく如く

春の小川はさらさら流る
蝦やめだかや小鮒の群に
今日も一日ひなたに出でて
遊べ遊べと ささやく如く

春の小川はさらさら流る
歌の上手よ いとしき子ども
声をそろえて小川の歌を
歌え歌えと ささやく如く

Der Frühlingsbach

Der Frühlingsbach fließt sanft dahin,
Den Veilchen am Ufer und den Milchwicken,
Ihr Duft so lieblich, eure Farben so schön,

Als flüsterte er: „Blüht, blüht!“

Der Frühlingsbach fließt sanft dahin,
Den Garnelen, Reisfischen und jungen Karpfen,
Kommt auch heute den ganzen Tag in die Sonne,
Als flüsterte er: „Spielt, spielt!“

Der Frühlingsbach fließt sanft dahin,
Oh, ihr begabten Sänger, geliebte Kinder,
Stimmt eure Stimmen ein zum Lied des Baches,
Als flüsterte er: „Singt, singt!“