武蔵流転 - Hibari Misora перевод на немецкий

武蔵流転

吾れにニ天の 剣あり
一天不変の 運命あり
行くも亦よし 退くもよし
生ある限り 試練に耐えて
それからも あゝ
それからも 武蔵は生きる

愛の証に 花は咲く
情をかけるは 易けれど
秘めて一途の 剣の舞い
有為転変の 流れの中に
それからも あゝ
それからも 武蔵は生きる

道を極むは 無限なり
至れば剣禅 これ一つ
この身大地に 還るとも
五輪に託す 命は消えず
それからも あゝ
それからも 武蔵は生きる

Musashis Wandel

Ich besitze das Schwert der zwei Himmel.
Es gibt das Schicksal eines unveränderlichen Himmels.
Voranschreiten ist gut, zurückweichen ist auch gut.
Solange Leben ist, ertrage die Prüfungen.
Und auch danach, ah...
Auch danach lebt Musashi weiter.

Als Zeichen der Liebe blühen Blumen.
Zuneigung zu zeigen ist leicht, aber...
Der verborgene, hingebungsvolle Tanz des Schwertes.
Im Fluss des steten Wandels.
Und auch danach, ah...
Auch danach lebt Musashi weiter.

Den Weg zu meistern ist unendlich.
Erreicht man es, sind Schwert und Zen eins.
Auch wenn dieser Körper zur Erde zurückkehrt,
Das den Fünf Ringen anvertraute Leben vergeht nicht.
Und auch danach, ah...
Auch danach lebt Musashi weiter.