歩いて帰ろう - Hibari Misora перевод на немецкий

歩いて帰ろう

見上げれば星
ビルに切り取られた 夜空にも
微かでも好き
結ばれ 紡がれる 小さな光
好いことは 未来の優しさに
悲しみは 風に手放して・・・
今日もまた 歩いて帰ろう
逢いたい人に 逢える場所まで
あの歌と 歩いて帰ろう
青空に 微笑ために
ゆっくりと 夢を見るの
誰が正しい?
そんなこと誰にも わからない
私だってそう
気付かず 傷つける こともあるでしょう
擦り傷は 頑張ってる証
カサブタは 乗り越えたしるし・・・
遠回り 歩いて帰ろう
自分を探し たどり着いたの
あの歌と 歩いて帰ろう
戸惑いに 揺れる誰かに
聴かせたい 明日きっと
遠回り 歩いて帰ろう
自分を探し たどり着いたの
あの歌と 歩いて帰ろう
戸惑いに 揺れる誰かに
聴かせたい 明日きっと
今日もまた 歩いて帰ろう
逢いたい人に 逢える場所まで
あの歌と 歩いて帰ろう
青空に 微笑ために
ゆっくりと 夢を見るの

Ich gehe zu Fuß nach Hause

Wenn ich aufblicke, Sterne
Auch am Nachthimmel, ausgeschnitten von Gebäuden
Selbst wenn schwach, ich mag sie
Verbunden, gesponnen, kleines Licht
Gute Dinge werden zu zukünftiger Güte
Die Traurigkeit, überlass sie dem Wind...
Auch heute gehe ich wieder zu Fuß nach Hause
Bis zu dem Ort, wo ich den treffen kann, den ich sehen will
Mit jenem Lied gehe ich zu Fuß nach Hause
Um den blauen Himmel anzulächeln
Langsam träume ich
Wer hat Recht?
So etwas weiß niemand
Auch ich bin so
Es gibt wohl auch Zeiten, in denen ich verletze, ohne es zu merken
Schrammen sind der Beweis, dass man sich anstrengt
Schorf ist das Zeichen des Überwindens...
Einen Umweg nehmend, gehe ich zu Fuß nach Hause
Mich selbst suchend, bin ich angekommen
Mit jenem Lied gehe ich zu Fuß nach Hause
Jemandem, der in Verwirrung schwankt
Möchte ich es hören lassen, morgen bestimmt
Einen Umweg nehmend, gehe ich zu Fuß nach Hause
Mich selbst suchend, bin ich angekommen
Mit jenem Lied gehe ich zu Fuß nach Hause
Jemandem, der in Verwirrung schwankt
Möchte ich es hören lassen, morgen bestimmt
Auch heute gehe ich wieder zu Fuß nach Hause
Bis zu dem Ort, wo ich den treffen kann, den ich sehen will
Mit jenem Lied gehe ich zu Fuß nach Hause
Um den blauen Himmel anzulächeln
Langsam träume ich