Текст и перевод песни Hibari Misora - 残侠子守唄

残侠子守唄

今日日(きょうび)「寄らば大樹の蔭」とかいう言葉が
巾をきかせているようでございます。
楽をしようとする心が

人間をだめにするのじゃないでしょうか。

北の風吹きゃ 北をむき
西の風吹きゃ 西をむく
男の意地は どこにある
浮いた世間に 媚をうる
めだかみたいな 奴ばかり

時の流れとでもいうのでしょうか。
自分さえよければという手合いが多すぎます。
まっとうに生きようとすればするほど、
住みにくい世の中に
なったものでございます。

声の大きい 奴だけが
勝って得する 世の中さ
男の道は 暗すぎる
どちら向いても 闇ばかり
どこに実のなる 花がある

どこもかしこも、
すっかり狂ってしまった
ようでございます。
と、申しましても、
夜毎 酒に溺れる私も、
決して、まともな人間じゃございません。

すねに傷もつ このおれにゃ
まぶしすぎます お日様が
男の酒の ほろ苦さ
明日はどの色 咲こうとも
おれは生きたい おれの道

Lullaby of a Chivalrous Child

Nowadays, words like "shelter under the shade of a big tree" seem to
be taking the lead.
The desire to be comfortable

is it ruining humanity?

When the north wind blows, I face north,
When the west wind blows, I face west.
Where is the pride of a man?
Flattering the floating world,
All these minnows among men.

Perhaps it's just the changing times.
There are too many people who only care about themselves.
The more you try to live an honest life,
the harder it becomes to live in this world,
or so it seems.

Only those with the loudest voices
get their way in this world.
The path of a man is dark and lonely.
Everywhere I turn, there is only darkness.
Where can I find the flowers that bear fruit?

Everywhere I look,
everything has gone mad,
it seems.
But then again,
I drink myself into oblivion every night,
so I'm certainly no saint.

I'm a flawed man,
and the sun shines too brightly for me.
The bitterness of a man's drink,
Tomorrow, whatever color it blooms,
I will live my own way.