母さんギター - Hibari Misora перевод на немецкий

母さんギター

娘ざかりを お前だけ
苦労させると 泣いた母

そっと なぐさめ
来たものの

小雨つめたい 露地裏は
なぜか なぜか 泣けちゃう
...ギターひき

酔うたお客が くれた花
散らずおくれと 頬よせる
ひとりさみしく 待ちわびる

寝ついたまんまの 母さんにゃ
花は 花は せめての
...夢だもの

好きな人さえ あきらめた
弱いむすめと せめないで
いのちみじかい 母さんを

ギターつまびく 細い手で
抱いて 抱いて あげたい
...夜なのに

Mutters Gitarre

Nur du, in der Blüte deiner Jugend,
musst leiden," weinte meine Mutter.

Sanft tröstete ich sie,
doch als ich hierher kam,

Diese Gasse, kalt vom leichten Regen,
irgendwie, irgendwie muss ich weinen.
...beim Gitarrenspiel.

Die Blume, die ein betrunkener Gast mir gab,
drücke ich an meine Wange, wünschend, sie möge nicht welken.
Allein und sehnsüchtig warte ich.

Für meine Mutter, die eingeschlafen ist,
ist die Blume, die Blume wenigstens
...ein Traum.

Sogar den Mann, den ich liebte, gab ich auf.
Tadelt mich nicht als schwache Tochter.
Meine Mutter, deren Leben kurz ist,

mit meinen schmalen Händen, die die Gitarre zupfen,
möchte ich sie halten, halten.
...in dieser Nacht.