Текст и перевод песни Hibari Misora - 江戸の闇太郎

江戸の闇太郎

Edono Yamitairo

月に一声ちょいとほととぎす

A nightingale calls out in the moonlight

声はすれども姿は見えぬ

I hear its voice, but I cannot see its form

おれも忍びの夜働き

I, too, am a ninja, working under the cover of darkness

どっかり抱えた千両箱

I carry a thousand-ryo chest on my shoulder

こいつァ宵から縁起がいいわい

This is a lucky omen for the night

ヘンおいらは黒頭巾

I am the man in the black hood

花のお江戸の闇太郎

I am Yamitairo, the shadow of Edo

風に稲穂はあたまをさげる

The rice stalks bow their heads in the wind

人は小判にあたまをさげる

People bow their heads to gold coins

えばる大名をおどかして

I threaten arrogant daimyo

さらう小判は涙金

The gold coins I steal are tears

おつな商売やめられましょうか

How can I give up this lucrative trade?

ヘンおいらは黒頭巾

I am the man in the black hood

花のお江戸の闇太郎

I am Yamitairo, the shadow of Edo

江戸の盛り場猿若町に

In Saruwaka-cho, the entertainment district of Edo,

ひいき役者の幟があがる

The banners of popular actors flutter in the wind

あだな笑くぼに雪の肌

He has a charming smile and fair skin,

女泣かせの雪之丞

Yukinojo, the man who makes women cry

こいつァ今夜も

I wonder if I will see him tonight

行かざぁなるめえな

I cannot bear to stay away

ヘンおいらは黒頭巾

I am the man in the black hood

花のお江戸の闇太郎

I am Yamitairo, the shadow of Edo

Оцените перевод

Авторы: 西條八十, 古賀政男, 古賀　政男, 西條　八十

Альбом

美空ひばり ~特選オリジナル・ベストヒット曲集~VOL.2 (1957~1967)浜っ子マドロス~芸道一代

дата релиза

19-09-1998

1 母さんギター
2 素敵な今夜
3 すたこらマンボ
4 恋は不思議なもの
5 白いランチで十四ノット
6 若い季節
7 恋愛は自由です
8 ロカビリー剣法
9 東京は恋する街
10 青い海原
11 ご機嫌ようマドロスさん
12 御存じ弁天小僧
13 のれん一代
14 大川ながし
15 ポトマックの桜
16 べらんめえ芸者
17 浜っ子マドロス
18 ひばりの渡り鳥だよ
19 みだれ髪
20 ロマンチックなキューピット
21 哀愁出船
22 会う
23 髪
24 裸念仏ぁ岩の上
25 柔
26 お島千太郎
27 お役者仁義
28 恋慕かんざし
29 夾竹桃の咲く頃
30 悲しい酒(セリフ入り)
31 喜びの日の涙
32 娘道中伊達姿
33 芸道一代
34 鼻唄マドロス
35 哀愁波止場
36 けたぐり音頭
37 長崎の蝶々さん
38 月夜笛
39 江戸の闇太郎
40 三味線マドロス
41 急行青森行き
42 車屋さん
43 Taiko
44 いろは若衆
45 さのさブルース
46 初恋マドロス
47 女ざむらい只今参上
48 云わぬが花
49 お姉さんは恋人のよう

Еще альбомы