Текст и перевод песни Hibari Misora - 江戸の闇太郎

江戸の闇太郎

月に一声 ちょいとほととぎす
声はすれども 姿は見えぬ
おれも忍びの 夜働き
どっかり抱えた 千両箱
こいつァ宵から 縁起がいいわい
ヘンおいらは黒頭巾
花のお江戸の 闇太郎

風に稲穂は あたまをさげる
人は小判に あたまをさげる
えばる大名を おどかして
さらう小判は 涙金
おつな商売 やめられましょうか
ヘンおいらは黒頭巾
花のお江戸の 闇太郎

江戸の盛り場 猿若町に
ひいき役者の 幟があがる
あだな笑くぼに 雪の肌
女泣かせの 雪之丞
こいつァ今夜も
行かざぁなるめえな
ヘンおいらは黒頭巾
花の お江戸の闇太郎

L'ombre d'Edo Taro

Une voix dans la lune, un rossignol siffle
On entend sa voix, mais on ne voit pas sa forme
Moi aussi, j'ai des missions nocturnes
J'ai serré une boîte aux mille pièces d'or
C'est un bon présage pour ce soir
Je porte un bonnet noir
L'ombre d'Edo Taro, la fleur d'Edo

Le vent plie les épis de riz
Les gens se plient devant l'or
J'ai effrayé le seigneur arrogant
J'ai volé ses pièces d'or, c'est une larme
Est-ce que je devrais arrêter ce métier ?
Je porte un bonnet noir
L'ombre d'Edo Taro, la fleur d'Edo

Dans le quartier animé d'Edo, Saruwaka-cho
Les bannières de mon acteur préféré flottent
Il a un sourire moqueur, une peau de neige
Yukinojo, le faiseur de larmes féminines
Ce soir, je dois y aller
Il n'y a pas d'autre choix
Je porte un bonnet noir
L'ombre d'Edo Taro, la fleur d'Edo