Текст и перевод песни Hibari Misora - 白いランチで十四ノット

白いランチで十四ノット

Белый катер, четырнадцать узлов

若い笑顔に潮風うけて

С молодой улыбкой, навстречу морскому бризу,

港の鴎よ「今日は」

Чайки в гавани, "Привет!"

白いランチで十四ノット

Белый катер, четырнадцать узлов,

海に咲くのはしぶきの花よ

В море цветут брызги, словно цветы,

ちょいとイカスぜマドロス娘

Довольно лихо, девушка-моряк!

波の青さにこころが弾む

Синева волн радует сердце,

仲良し鴎よ唄おうぜ

Дружные чайки, давайте споем!

海で暮せば男のような

Живя морем, мечты как у мужчин,

夢を持ってる楽しい夢を

У меня есть заветная, радостная мечта,

ちょいとイカスぜマドロス娘

Довольно лихо, девушка-моряк!

海のことなら何でもみんな

Всё, что касается моря,

私と鴎は知っている

Мы с чайками знаем,

好きなあの人ランチに乗せて

Хочу посадить любимого на катер,

飛ばしたいなア十四ノット

И умчаться прочь, четырнадцать узлов!

ちょいとイカスぜマドロス娘

Довольно лихо, девушка-моряк!

Оцените перевод

Авторы: 石本美由起, 万城目正, 万城目　正, 石本　美由起

Альбом

美空ひばり ~特選オリジナル・ベストヒット曲集~VOL.2 (1957~1967)浜っ子マドロス~芸道一代

дата релиза

19-09-1998

1 母さんギター
2 素敵な今夜
3 すたこらマンボ
4 恋は不思議なもの
5 白いランチで十四ノット
6 若い季節
7 恋愛は自由です
8 ロカビリー剣法
9 東京は恋する街
10 青い海原
11 ご機嫌ようマドロスさん
12 御存じ弁天小僧
13 のれん一代
14 大川ながし
15 ポトマックの桜
16 べらんめえ芸者
17 浜っ子マドロス
18 ひばりの渡り鳥だよ
19 みだれ髪
20 ロマンチックなキューピット
21 哀愁出船
22 会う
23 髪
24 裸念仏ぁ岩の上
25 柔
26 お島千太郎
27 お役者仁義
28 恋慕かんざし
29 夾竹桃の咲く頃
30 悲しい酒(セリフ入り)
31 喜びの日の涙
32 娘道中伊達姿
33 芸道一代
34 鼻唄マドロス
35 哀愁波止場
36 けたぐり音頭
37 長崎の蝶々さん
38 月夜笛
39 江戸の闇太郎
40 三味線マドロス
41 急行青森行き
42 車屋さん
43 Taiko
44 いろは若衆
45 さのさブルース
46 初恋マドロス
47 女ざむらい只今参上
48 云わぬが花
49 お姉さんは恋人のよう

Еще альбомы