Текст и перевод песни Hibari Misora - 白い勲章

白い勲章

俺の言葉に 泣いた奴がひとり
俺をうらんでいる奴がひとり
それでも本当に
俺を忘れないでいてくれる奴がひとり
俺が死んだら くちなしの花を
飾ってくれる 奴がひとり
皆んな併せて たったひとり

祭り囃子が きこえる部屋に
私ひとりで座っています
それでも本当に
俺を忘れないでいてくれる奴がひとり
貴方の言葉 一つ一つが胸に
今もきこえて はなれないの
二人併せて たったのひとり
皆んな併せて たったのひとり

La Médaille Blanche

J'ai fait pleurer quelqu'un avec mes mots
Quelqu'un me déteste
Mais vraiment
Quelqu'un ne m'oublie pas
Si je meurs, mets des gardénia
Quelqu'un les mettra pour moi
Tout compte fait, une seule personne

Dans la pièce où l'on entend les tambours du festival
Je suis assise seule
Mais vraiment
Quelqu'un ne m'oublie pas
Chaque mot de toi, résonne encore dans mon cœur
Je ne peux pas les oublier
Nous deux, une seule personne
Tout compte fait, une seule personne