Текст и перевод песни Hibari Misora - 相川音頭

相川音頭

どっと笑うて 立つ浪風の
(ハイ ハイハイ)
荒き折節 義経公は
(ハイ ハイハイ)
如何しつらん 弓取り落し
(ハイ ハイハイ)
然も引潮 矢よりも早く
(ハイ ハイハイ)

流れ寄る弓 取らんとすれば
(ハイ ハイハイ)
敵は見るより 船漕ぎよせて
(ハイ ハイハイ)
熊手とりのべ 打ちかくるにぞ
(ハイ ハイハイ)
すでに危く 見え給いしが
(ハイ ハイハイ)

Chanson de la rivière Aikawa

Tu ris aux éclats, le vent marin debout
(Hai Hai Hai)
Les temps difficiles, le prince Yoshitsune
(Hai Hai Hai)
Que dire de la flèche perdue
(Hai Hai Hai)
Le flux descendant, plus rapide que la flèche
(Hai Hai Hai)

Pour récupérer la flèche emportée par le courant
(Hai Hai Hai)
L'ennemi se rapproche plus vite que les rames
(Hai Hai Hai)
Le rateau est lancé, un véritable combat
(Hai Hai Hai)
La situation est déjà dangereuse, cela paraissait
(Hai Hai Hai)