相馬盆唄 - Hibari Misora перевод на немецкий

相馬盆唄

ハアアーアイョー
今年ゃ豊年だよ （ハァー コリャコリャ）
穂に穂が咲いてよヨー
ハアアー 道の小草にも
アレサー 米がなるヨ

ハアアーアイョー
揃った揃ったよ（ハァー コリャコリャ）
踊り子が揃ったヨー
ハアアー 稲の出穂より
アレサー よく揃ったヨ

ハアアーアイョー
主が歌えば（ハァー コリャコリャ）
踊りが締るヨー
ハアアー 櫓太鼓の
アレサー 音も弾む

Sōma Bon-Lied

Haa Aa Aiyo
Dieses Jahr ist reiche Ernte! (Haa- Korya Korya)
Ähre an Ähre ist erblüht!
Haa Aa Selbst auf dem kleinen Gras am Wegesrand,
Aresa- wächst der Reis!

Haa Aa Aiyo
Versammelt, versammelt sind sie! (Haa- Korya Korya)
Die Tänzer sind versammelt!
Haa Aa Mehr als die sprießenden Ähren des Reises,
Aresa- sind sie gut versammelt!

Haa Aa Aiyo
Wenn du singst, (Haa- Korya Korya)
Wird der Tanz straffer!
Haa Aa Der Yagura-Trommel
Aresa- Klang wird auch lebendig!