終着駅 - Hibari Misora перевод на немецкий

終着駅

落葉の舞い散る停車場は
悲しい女の吹きだまり
だから今日もひとり明日もひとり
涙を捨てにくる
真冬に裸足は冷たかろう
大きな荷物は重たかろう
なのに今日もひとり明日もひとり
過去から逃げてくる
一度離したら
二度とつかめない
愛という名のあたたかい心の鍵は
最終列車が着く度に
よくにた女が降りてくる
そして今日もひとり明日もひとり
過去から逃げてくる

肩抱く夜風のなぐさめは
忘れる努力の邪魔になる
だから今日もひとり明日もひとり
過去から逃げてくる
一度離したら
二度とつかめない
愛という名のあたたかい心の鍵は
最終列車が着く度に
よくにた女が降りてくる
そして今日もひとり明日もひとり
過去から逃げてくる
そして今日もひとり明日もひとり
過去から逃げてくる

Endstation

Der Bahnhof, wo fallendes Laub tanzt und fällt, ist
Ein Sammelplatz für traurige Frauen wie mich.
Darum bin ich heute allein, und morgen wieder allein,
Komme ich, um meine Tränen hier zu lassen.
Barfuß im tiefsten Winter, das muss kalt sein.
Das große Gepäckstück, das muss schwer sein.
Und doch bin ich heute allein, und morgen wieder allein,
Auf der Flucht vor meiner Vergangenheit komme ich hierher.
Was man einmal loslässt,
kann man nie wieder greifen.
Den warmen Schlüssel zum Herzen, der Liebe heißt.
Jedes Mal, wenn der letzte Zug einfährt,
steigt eine Frau aus, die mir so ähnlich sieht.
Und so bin ich heute allein, und morgen wieder allein,
Auf der Flucht vor meiner Vergangenheit komme ich hierher.

Der Trost des Nachtwinds, der meine Schultern umfängt,
stört nur bei meinem Versuch zu vergessen.
Darum bin ich heute allein, und morgen wieder allein,
Auf der Flucht vor meiner Vergangenheit komme ich hierher.
Was man einmal loslässt,
kann man nie wieder greifen.
Den warmen Schlüssel zum Herzen, der Liebe heißt.
Jedes Mal, wenn der letzte Zug einfährt,
steigt eine Frau aus, die mir so ähnlich sieht.
Und so bin ich heute allein, und morgen wieder allein,
Auf der Flucht vor meiner Vergangenheit komme ich hierher.
Und so bin ich heute allein, und morgen wieder allein,
Auf der Flucht vor meiner Vergangenheit komme ich hierher.