若い季節 - Hibari Misora перевод на немецкий

若い季節

白いズックが 駆けてくるたび
あいつのことが よみがえるのよ
隣り下宿に 住んでたあいつ

窓を開ければ 笑顔が見えた

ああ 愛しき人よ
プレイボーイを 気取ってるくせ
私にキスも せまれないのよ
純情なんです

屋根にのぼって U・F・Oを
見つけて足を すべらした人
夜中に起きて ブルース・リーの
真似をしながら 寝呆けたあいつ

ああ 憎めぬ人よ
いつもドジして 頭をかいた
だから私が そばにいないと
心配なんです

深夜放送 人生相談
馬鹿らしいよと ウソぶきながら
サラリーマンに なりたくないと
頭ひねって 悩んだあいつ

ああ やさしき人よ
人があきらめ 見捨てた夢を
地平線まで 追いかけてゆく
あなたが好きです

あいつがくれた 硝子の指輪
薄いサイフに 北風吹いた
ダイアモンドが 色褪せるほど
若い季節が 光ってました

ああ 恋しい人よ
隣り下宿を 越してったきり
どうしているか 風のうわさで
教えて下さい

ああ 懐かしき人よ
ただ いたずらに時は流れて
花火のように 炎えた青春
あなたはいません

Junge Jahreszeit

Jedes Mal, wenn weiße Turnschuhe angerannt kommen,
erinnere ich mich an ihn.
Er, der im Nachbar-Wohnheim wohnte.

Wenn ich das Fenster öffnete, sah ich sein Lächeln.

Ah, mein Geliebter!
Obwohl er vorgibt, ein Playboy zu sein,
kann er mich nicht einmal zum Kuss auffordern.
Er ist so unschuldig.

Der aufs Dach stieg, um nach Ufos zu suchen,
und dabei ausrutschte.
Der mitten in der Nacht aufwachte,
um im Halbschlaf Bruce Lee nachzuahmen, dieser Schlafwandler.

Ah, du, den ich nicht hassen kann!
Immer warst du tollpatschig und hast dich am Kopf gekratzt.
Deshalb, wenn ich nicht bei dir bin,
mache ich mir Sorgen.

Spätnachtsendung, Lebensberatung –
Während du blufftest, es sei albern,
dass du kein Angestellter werden wolltest,
hast du dir den Kopf zerbrochen und gegrübelt.

Ah, du Gütiger!
Die Träume, die andere aufgeben und verwerfen,
verfolgst du bis zum Horizont.
Ich mag dich.

Der Glasring, den er mir gab.
In seiner leeren Brieftasche pfiff der Nordwind.
So sehr, dass Diamanten dagegen verblassen würden,
strahlte unsere junge Jahreszeit.

Ah, mein Vermisster!
Seit du aus dem Nachbar-Wohnheim wegzogst,
wie es dir geht – durch Gerüchte im Wind,
lass es mich bitte wissen.

Ah, du aus meiner wehmütigen Erinnerung!
Die Zeit verfließt einfach ziellos.
Die Jugend, die wie ein Feuerwerk brannte –
du bist nicht mehr hier.